Scientists used a novel live-cell fluorescent imaging system that allowed them for the first time to identify individual viral particles associated with HIV infection.