Rigid, hierarchy-based file management structures aren't the answer for collaborative, growing companies.