By trying to create a luxe water bottle for the masses, Grayl built a product no audience wanted.